翡翠种水等级划分如下：

玻璃种：清澈度最高、质地最细腻，看起来像透明的玻璃，是翡翠中最高档的品种。

冰种：清澈度低于玻璃种，质地也透明，但杂质多，有一些品质好的叫高冰，整体呈现一种半透明的状态。

糯种：糯种翡翠像浓稠的米汤，细腻柔滑，透明度低于冰种，属于中低档翡翠。

豆种：豆种数量庞大，结构非常粗糙，几乎无透明度，光泽度较差，是比较低档普通的翡翠类别。

此外还有油青种、花青种、干青种、白底青、金丝种、芙蓉种、龙石种、马牙种等翡翠种水等级。