截至目前（2021年），关于四川岳池翠湖景区2023年具体规划的官方公告还没有发布。不过，根据早期的报道和相关规划，翠湖景区的建设和发展计划包括：

1. 环湖景观提升：在原有的湖景基础上，进一步规划补充完善各类景点，形成更加美丽、生态、壮观的湖区景观体系。

2. 生态旅游资源开发：结合岳池湖自然资源和历史文化底蕴，建设滨湖水上乐园、自行车驿站、自助露营区等，提供多样化、亲近自然的生态旅游服务。

3. 游览交通设施改善：增设停车泊位、公厕、道路引导等设施，提高旅游交通服务水平。同时，开通旅游公交车、旅游小火车等，方便游客参观游览。

4. 旅游配套设施建设：包括岸边智能停车场、餐饮、住宿、民宿等配套设施建设，以满足游客日益提高的旅游需求。

需要注意的是，以上规划仅代表早期的设想，在后续建设过程中具体方案和实施计划可能会有所变化。如果您需要获取最新的相关规划动态，建议关注岳池翠湖景区的官方网站或咨询相关的政府部门。