铜仁南站不叫玉屏站可能是因为其地理位置并不紧邻玉屏山，而是位于铜仁市南部。此外，该站所在的地区可能更多地以铜仁市为代表而非玉屏山。在起名字时需综合考虑诸多因素，包括地理位置、历史文化、社会文化等等。因此命名铁路站点需要依据严谨的考察与判断，而非仅仅基于地名或景点名。