离翔安新店最近的地铁站是鼓浪屿站。该站是厦门地铁1号线的一站，距离翔安新店步行仅需约800米。在鼓浪屿站，您可以搭乘地铁往北前往厦门大学、中山路商业区等热门景点，或者往东前往思明南路商业区、轮渡码头等地方。此外，该站还与公交线路多个交汇，方便您在离开地铁后接驳其他交通工具出行。总之，鼓浪屿站交通便利，是您前往翔安新店及厦门其他景点的理想选择。